Slang

1. 好正

   hou2 zeng3

   Awesome

   Usage

   One of the most-used compliments in Hong Kong — food, views, purchases, anything. Safe with staff or friends

2. 勁

   ging6

   Powerful / Impressive

   Usage

   Praise for skill or force. Also an intensifier, as in "ging6 laat6" (blazing hot). It flatters, so it works with anyone

3. 搞掂

   gaau2 dim6

   All sorted

   Usage

   The set line for "that's done". Also works for checking whether a form or an order is finished. Never rude

4. 得咗

   dak1 zo2

   Nailed it

   Usage

   "Zo2" is the Cantonese perfective particle. The little cheer when something works — about yourself or as congratulation

5. 抵

   dai2

   Good value

   Usage

   The single most useful shopping word. "Hou2 dai2" is "such a bargain". Shopkeepers like hearing it, and it keeps haggling friendly

6. 過癮

   gwo3 jan5

   Satisfying

   Usage

   For an experience or a dish that hit the spot — a massage, a view. Well received by anyone

7. 潮

   ciu4

   Trendy

   Usage

   From "tide / trend". Praise for clothes or a shop, usually as "hou2 ciu4". A compliment, so fine even with strangers

8. 醒目

   sing2 muk6

   Sharp / Quick-witted

   Usage

   Praise for someone quick on their feet, used for children and adults alike. It flatters, so it is fine even with elders

9. 好彩

   hou2 coi2

   Luckily

   Usage

   Literally "good luck" — the "phew, just made it" line. Safe with anyone

10. 是但

    si6 daan6

    Whatever works

    Usage

    The standard line when nobody can pick a restaurant. Used in reply to someone's suggestion it can sound dismissive, so pair it with a smile

11. 心水

    sam1 seoi2

    My pick

    Usage

    Seen on menus and shop signs as "sam1 seoi2 teoi1 gaai3" — the top recommendation. Also useful for telling staff your preference

12. 老友

    lou5 jau5

    Old mate

    Usage

    Both a word for a close friend and a way to address one. Too familiar for strangers or elders — keep it for people you have warmed up with

13. 打卡

    daa2 kaa1

    To check in at a spot

    Usage

    Originally "to punch a time card". Now it means getting the photo at a famous spot and posting it. Fine with anyone when talking travel

14. 掃街

    sou3 gaai1

    Street-food crawl

    Usage

    Literally "to sweep the street" — hopping from stall to stall. Saying it as a visitor always goes down well, and it offends nobody

15. 執到寶

    zap1 dou2 bou2

    Struck gold

    Usage

    Literally "picked up a treasure" — for a great find at a market or vintage shop. Also works as praise for someone else's find

16. 大鑊

    daai6 wok6

    Big trouble

    Usage

    Literally "big wok" — the muttered "we're in trouble" when plans fall apart. It describes your own situation, so it is safe to show anyone

17. 甩底

    lat1 dai2

    To flake / stand someone up

    Usage

    Breaking a promise to meet. Keep it to joking between friends, not as an accusation. "Fong3 fei1 gei1" means the same

18. 蛇王

    se4 wong2

    To slack off

    Usage

    Quietly skipping out during work hours. Self-deprecating about yourself; aimed at someone else it calls them lazy

19. 咁又係

    gam2 jau6 hai6

    Fair enough

    Usage

    The "you have a point" reply. "Gam2" is the Cantonese "so / like that". Safe with anyone and it keeps a conversation going

20. 巴閉

    baa1 bai3

    A big deal

    Usage

    An old colloquialism meaning both "impressive" and "making a fuss". It can land as sarcasm, so keep it to light teasing between friends

21. 哈哈哈

    haa1 haa1 haa1

    Haha

    Usage

    Hong Kong chat writes laughter the same way — the more characters, the bigger the laugh. Safe with anyone

Browse all TravelPhrases languages