Dating Apps

1. 你用咩交友App？

   nei5 jung6 me1 gaau1 jau5 app?

   Which dating app do you use?

   Usage

   Casual question about which dating app the other person uses

   Grammar Note

   "咩" is Cantonese for "what" — a very common colloquial question word

2. 我哋係喺Tinder配對嘅。

   ngo5 dei6 hai6 hai2 Tinder pui3 deoi3 ge3.

   We matched on Tinder.

   Usage

   Explaining that you met through a swipe-based dating app

   Grammar Note

   "嘅" is a Cantonese sentence-final particle indicating certainty or explanation

3. 你嘅Profile相好靚！

   nei5 ge3 profile soeng2 hou2 leng3!

   Your profile photo looks great!

   Usage

   An opening compliment about someone's dating app profile photo

   Grammar Note

   "相" means "photo" in Cantonese. "好靚" = "very beautiful/attractive"

4. 你住喺香港邊個區？

   nei5 zyu6 hai2 hoeng1 gong2 bin1 go3 keoi1?

   Which district of Hong Kong do you live in?

   Usage

   A common early conversation topic — finding out which part of Hong Kong they live in

   Grammar Note

   "喺" is the Cantonese locative preposition "at/in". "住喺" = "live in/at"

5. 你有冇興趣出嚟飲嘢？

   nei5 jau5 mou5 hing3 ceoi3 ceot1 lai4 jam2 je5?

   Would you be interested in going out for drinks?

   Usage

   Moving from app chatting to an actual meeting over drinks

   Grammar Note

   "飲嘢" = "drink something" — "嘢" is Cantonese for "thing/stuff"

6. 你係咪只係搵朋友？

   nei5 hai6 mai6 zi2 hai6 wan2 pang4 jau5?

   Are you only looking for friends?

   Usage

   Clarifying the other person's intentions — friendship vs. romance

   Grammar Note

   "係咪" is the Cantonese equivalent of "is it that" — used to confirm assumptions

7. 我哋視像傾偈先，好唔好？

   ngo5 dei6 si6 zoeng6 king1 gai2 sin1, hou2 m4 hou2?

   How about we video chat first?

   Usage

   A modern safety practice — video chatting before meeting in person

   Grammar Note

   "傾偈" is a distinctly Cantonese word meaning "to chat/talk casually"

8. 你嘅Bio好有趣！

   nei5 ge3 bio hou2 jau5 ceoi3!

   Your bio is really interesting!

   Usage

   Complimenting someone's dating app bio as a conversation opener

   Grammar Note

   "好有趣" = "very interesting". "好 + adjective" is the standard Cantonese intensifier

9. 不如我哋換WhatsApp？

   bat1 jyu4 ngo5 dei6 wun6 WhatsApp?

   How about we exchange WhatsApp?

   Usage

   WhatsApp is the dominant messaging app in Hong Kong — suggesting to move the conversation there

   Grammar Note

   "不如" introduces a suggestion — "不如〜?" = "How about we...?" / "Why don't we...?"

10. 我唔係嚟搵一夜情嘅。

    ngo5 m4 hai6 lai4 wan2 jat1 je6 cing4 ge3.

    I'm not here for a one-night stand.

    Usage

    Clarifying your intentions — looking for something serious, not casual

    Grammar Note

    "搵" means "look for/seek" in Cantonese. "唔係嚟搵〜" = "not here to look for〜"

Browse all TravelPhrases languages